ANTERIORMENTE
Onde está minha família?
Gus, conhece uma pessoa chamada Kenneth Hasting?
Sr. Hasting? O cara que trabalha com Alma?
Tem uma família linda, Marco.
-Onde elas estão? -Comigo.
Segure isto bem apertado.
Deus.
Agora, cuidado.
Solte, e terá cinco segundos para dizer adeus a suas filhas.
Quando contar até três...
Você solta nas minhas mãos.
Quando eu jogar, você abaixa...
Três...
Sou Santi Jr.
Eu sei.
-Conhece meu pai? -Sim.
Você também é famoso.
-Como é que me conhece? -Temos um amigo em comum.
-Quem? -Daniel Frye.
Por que o Sr. Hasting faria isso?
-Isso não faz sentido. -O quê?
Para onde estamos indo?
Por que está fazendo isso?
Quantos anos tem?
19.
Caleb teria 17.
Poderiam ter sido amigos.
Caleb e Gus.
Tudo poderia ter sido...
diferente.
O que você vai fazer?
Com você?
Sim.
Caleb pagou pelos pecados da mãe.
Você, pelo seu pai.
Ele é uma boa pessoa.
Ele é um bom pai?
Ele quer ser.
E é a intenção que conta, certo?
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
S01E10 [Old Friends]
Espere um segundo.
Marco.
Ele levou o Gus.
Sedan cinza. Placa 2-E-O.
2-E-O.
Acalme-se.
Ficarei com ela.
Estamos trabalhando em onde poderia ter levado seu filho.
-Como isso aconteceu? -Não sei!
Vamos encontrá-lo.
Vamos.
Daniel!
Então, em abstinência.
Isso é...
"Confortar os aflitos e afligir os confortáveis?"
Não pode desistir.
-Alguma vez já ouviu isso? -Sim.
Um bom jornalista...
conforta os aflitos e aflige o confortável.
Finley Peter Dunne, ele disse isso.
Escrevi isso quando tinha... 20 anos.
Então seja um bom jornalista.
Saia dessa merda. Estava indo bem.
Sabe por que acabei com um bomba no meu carro?
Não.
Ajudei a matar a esposa e o filho de David Tate.
Desenrole.
Seis anos atrás...
eu estava...
estava andando com Santi Sol Jr.
E precisávamos de mais coca,
então ele foi até o outro lado da ponte
para conseguir mais.
Ele bateu no carro daquela mulher.
Simplesmente seguiu adiante.
-Ele fez isso, não você. -Sim, mas isto...
esta é a parte onde me tornei um ser humano de merda.
Olha, em vez de, sei lá, de testemunhar,
em vez de confortar os aflitos,
apenas deixei o pai de Santi Jr. me comprar.
Ele veio a mim um dia
e disse: "Daniel, tenho um pau enorme,
tenho um jornal em Houston. Quero que trabalhe para mim."
-E você disse que sim. -Eu disse que sim.
Eu disse que sim... Nem sequer hesitei.
Disse que sim em dois segundos.
Por isso que Santi fingiu que não conhecia você.
Foi?
Ele me desprezou?
Puto.
Odeio falar com você quando está bêbado.
Você pode mudar.
Eu tentei... mas, obviamente, não posso.
Tem reunião amanhã, 07h, no fim da rua.
Os 12 Passos que me chupe.
Deixe que as pessoas te ajude.
Vamos nos encontrar. Vou com você.
Pode ser minha única amiga de verdade.
Isso é patético.
7 da manhã.
Me mandou sms dizendo que você era a Zina.
Verdade.
E me disse para lhe dar outra oportunidade.
Disse.
Então, eu não entendo.
Tampouco Caleb.
-Alma. -Marco.
-E o Gus? -Não temos notícias dele.
Preciso que faça suas malas e as das meninas.
Vou levá-las a El Paso.
Meu pai e meu irmão já estão chegando.
Ficaremos bem com eles.
Não vão querer te ver.
Alma, por favor.
Ele quase matou suas filhas, Marco.
Mas eu o impedi e elas estão vivas.
Estamos vivas porque ele quis.
Não temos tempo para discutir agora.
Não vamos perder tempo. Conversamos depois.
Eu não entendo algo, por que nossa família?
Vocês não eram amigos?
Eu dormi com a mulher dele.
Tudo bem?
Nós não estávamos juntos.
-Foi antes de eu te conhecer. -Mas vocês eram amigos.
Eles estavam brigados. Haviam discutido e...
então, aconteceu o acidente.
Quando ela veio para cá ficar comigo.
Sinto muito pelo que isso está te causando.
Encontre o Gus.
O que quer que eu diga?
Tem sorte de estar viva.
O corte foi grande, mas não danificou os órgãos.
E meu braço?
Fraturou o rádio. Seriamente.
Não posso movê-lo.
Pode senti-lo?
É apenas o inchaço. Como vai a dor?
Está aqui.
-Oi. -Oi.
Trouxemos umas coisas.
Qual é o diagnóstico?
Ela vai precisar de cirurgia no braço.
Não será possível agora.
Não pode sair, Sonya. Você quase morreu.
Achei que tinha dito que tive sorte.
Disse que tem sorte de estar viva...
Doutora, pode nos dar um minuto?
-Claro. -Tudo bem.
Talvez devesse dar ouvidos a ela.
Noticias do Gus?
Não.
Marco está levando Alma para um lugar seguro.
Pode me ajudar com isso?
Claro, querida. Sente-se.
Você devia ficar aqui.
Sabe que não posso. Gus está vivo.
Por que diz isso?
Ele quer que Marco sofra. Quer que dure.
Vicodin. É bom.
Certo.
Obrigado, Shaun, por nos contar isso.
Temos um novo rosto conosco esta manhã.
Você quer que eu... faça a coisa toda?
-Sim, sim. -Meu Deus.
Tudo bem.
Meu nome é Daniel.
Se me chamarem de Dan, eu mato vocês.
Relaxem.
Obrigado por me contar
essa história super deprimente, Shaun.
Fez eu me sentir melhor comigo mesmo,
então, isso é demais.
Bebi pela última vez 90 minutos atrás
e estava delicioso.
Tudo bem.
Não sei como vocês fazem o que fazem.
Parece ser meio impossível para mim.
Eu tentei.
Tentei tanto,
cheguei tão longe e então algo ruim acontece
e eu me embebedo,
a vida é tão mais fácil quando se está bêbado.
Mas eu tenho...
Tenho pessoas bacanas na minha vida
que acham que posso mudar.
Vejo várias pessoas bacanas...
Obrigado...
Quem me fizeram acreditar em mim mesmo.
Então, obrigado por isso.
Deus.
Então, que seja.
Não tenho um relógio, mas, olhem...
São 8h22...
e, daqui para frente, eu vou tentar.
Não sei como vai ser, mas...
merda, eu vou tentar.
Como aquilo foi tocante.
Certo, pessoal.
Essa é a entrada do apartamento do David.
Uma pilha por vitima.
Sejam rápidos, mas cuidadosos.
Como isso ajudará meu filho?
Sabemos que ele é metódico.
Se há um plano para o seu filho, está aqui.
-Não sabe disso. -Sei que é nossa melhor chance.
Algo na placa do carro?
Não, senhora. Nada ainda.
-Você está bem? -Sim.
Certo. A bomba no carro de Daniel Frye foi aqui.
Está sangrando.
Sim.
Tudo está desmoronando.
Sinto muito pelo Gus.
Sinto muito não tê-lo protegido.
Não havia nada que pudesse fazer.
Mas era...
Era meu trabalho, pediu para cuidar dele,
e eu, eu não cuidei... Sinto muito. Eu tentei.
Venha aqui.
O que é isso?
São documentos que não ligamos...
Quando dormiu pela última vez?
-Quem sabe? -Você está diferente.
Estou bem.
Sou obrigado a perguntar.
Tem certeza que não precisa se afastar?
Esse vagabundo está com meu filho, Hank.
O que você faria se fosse o seu?
Policiais acharam o carro.
Vão, vão, vão.
Não, não.
Um coveiro o achou aqui há uma hora.
-Nada dentro? -O manual, recibos,
algumas coisas no porta-luvas.
Marco!
Não é ele.
Não é o Gus. É só um túmulo.
Ele está brincando com você.
Eu sou um homem.
Um pai.
Isso não é uma brincadeira!
Eu sei. Vamos, levante.
Não vamos parar, certo?
Vamos.
Tudo bem. Foi uma sacanagem.
Uma puta sacanagem.
É, acho que sim.
Ele não me deixou nada.
Ele te deixou a casa e o rancho.
Kate ficou com o dinheiro,
os carros, as peças de arte, a mobília.
Repito, você ficou com o rancho e o túnel.
Acho que foi tudo super bem.
Fez um ótimo trabalho em colocá-lo contra mim, Kate.
Então, teve essa vez
que meu pai me ligou no meio da noite.
Perguntei: Qual foi?
Ele diz, só mais um dia casado com uma idiota.
Isso foi 8 anos atrás.
Posso apostar que o colocou contra você mesma.
Tchau, vadia.
Adios, Kate.
Esqueça ela. Olhe para mim, esqueça ela.
Temos o túnel, tudo bem?
Resolvemos isso do Tim esta tarde.
Pusemos o temor de Deus nele, então estaremos bem.
Tenente Wade?
É, estamos meio ocupados nesse momento.
Daniel Frye está desaparecido.
Ele é um viciado, não é?
Não é assim. Fomos à uma reunião do AA, e eu não...
Não acho que é ele dirigindo seu carro.
É, quem foi?
Daniel ajudou a cobrir um atropelamento com fuga.
A família de David Tate.
Ele me disse. Por isso estava marcado todo esse tempo.
Ticket de estacionamento.
Da manhã em que os corpos foram deixados na ponte.
Não faz parte do plano.
Este não é o endereço do apartamento dele.
-É outro. -Vamos. Ligamos no caminho.
Olá, olá?
Olá?
Tem alguém aí?
Estou certa disso. Ele visita um de nossos residentes.
Diria uma vez a cada poucas semanas.
-Que residente? -Sr. Chambers.
-Deve estar no salão. -Obrigado.
Ele é um bom homem.
Gentil, bondoso.
Sabe quem é ele?
Claro.
Ele é meu pai.
Walter Chambers tem um endereço na ficha.
David disse uma vez que seu tio tem Alzheimer.
David Tate esteve aqui naquele dia.
Vamos.
O que está fazendo?
E se não o acharmos?
Acharemos.
Não podemos afirmar.
Nós não nos falamos, de verdade, há anos
e de repente ele aparece de novo na minha vida.
Apenas conversamos...
sobre eu não estar sempre lá para ele.
Como eu tentei...
fazer melhor.
Tate armou isso também.
Mesmo assim,
e agora eu vou...
e agora o perderei de novo?
Não posso afirmar que o acharemos
mas não pode dizer que não o faremos.
E se não estiver lá dentro?
Continuaremos a procurar.
Polícia de El Paso, abra a porta!
Foi aqui que manteve as pernas de Cristina.
Gus?
Não.
Por Deus, David.
É um garoto bonito, o Gus.
Deixe-o em paz. Desconte em mim.
Bem... não é o que estou fazendo?
Deixe-me pelo menos, falar com ele.
Isso não é possível.
Ele está vivo?
Por agora.
Pensei em nos encontrar.
Por quê está fazendo isso?
Por que tenho raiva, e quero falar sobre isso.
Tudo bem, certo. Onde?
Onde está agora?
Na casa do seu tio.
Alô?
Realmente lembrou algo que te disse sobre mim.
Nós achamos o freezer.
Nós?
Sim. Sonya está aqui comigo.
Mesmo?
Como ela está? Provavelmente bem pálida.
Ela está bem.
Estava querendo perguntar
se ela gostou de conhecer Jack Childress.
Ele tem teorias loucas sobre a fronteira, não tem?
Onde nos encontraremos?
Vá para o seu carro. Ligo em 1 minuto com instruções.
-Certo. -Venha sozinho.
Totalmente sozinho. Deixe-a.
-Deixarei. -Não pode fazer isso.
É exatamente o que ele quer.
-Me dê sua arma. -Não.
-Por favor. -Não.
Se o matar, vai acabar na prisão.
Sonya, preciso da sua arma.
Por favor.
Obrigado.
Não diga a ninguém para onde fui.
O que eu digo?
Que recebi uma ligação, e que a deixei aqui.
-Não posso mentir para Hank. -Sim, você pode.
-Não, não posso. -É fácil.
Faça por mim, certo?
Alô?
Preciso de uma carona.
-Timbo! -Ray!
Char.
Então, o que fazemos aqui?
O que quer dizer?
Estamos em Marte, bem agora.
Pensamos que uma área remota seria o melhor.
Tudo bem. Onde está o dinheiro?
Qual foi, seus malucos?
-Ajoelhe-se. -O que...?
Achamos isto.
Que merda é essa?
Um transmissor seu idiota. Estava em uma das armas.
Não, não... Isso não é nada.
Eles colocam essas coisas na fábrica.
Nem tente.
Não tem ideia da merda que me causou.
Certo.
Aquela coroa que você chupou, está atrás de você.
Não sei o que isso significa.
-Que parte do governo? -Como?
Para quem é informante?
Vou entrar no meu carro e vou te atropelar.
-Eu juro. -Certo, certo, olhe.
Olha, eu sinto muito, certo?
Pessoal, acabei de ser pego em algo.
Está grampeado agora?
Não, não, não. Não, viu?
Eles nem sequer sabem onde estou.
O ATF é tão desorganizado,
que é como se estivessem esquecido de mim.
ATF?
Atire nele.
Pensei que você disse que iríamos assustá-lo.
Mudei de ideia.
Faça.
Não acho que consigo.
Costumávamos jogar kickball juntos.
Gente, vamos lá, Char, cara, sou eu.
Fomos de limusine juntos ao nosso baile.
Ele tem um ponto de vista.
Azul de cetim.
Grande flor branca em seu cabelo.
-Dê-me. -Char...
O quê? Não, ei, ei...
Por favor...
Não, não!
Não, não, não!
Não, não, não, não, não, não!
Não!
Acalme-se.
Me acalmar? Matou o Tim.
Ele era nosso amigo!
Como está a sua mulher?
Não fale sobre ela.
Transei com ela.
Você sabia?
Está mentindo.
O que me surpreendeu foi a vontade.
Quer dizer, depois do primeiro beijo,
ela realmente se atirou em mim.
Par onde estou dirigindo?
Tudo bem que ela sobreviveu.
Não foi culpa dela.
Não é culpa do Gus também.
Não, mas ele é seu filho.
Como Caleb era meu.
Aonde vou, David?
Franklin Mountain Park.
Fez isso na minha casa?
Sim.
Na minha cama com a minha mulher?
Qual era o seu plano?
Não tinha um.
Acha que era certo
contanto que eu não soubesse?
-Não. -Pensou em me dizer?
Não.
Não, você só queria o que queria.
Quem se importa com quem se machuca?
Estou indo ao parque.
Lote J, perto da pedreira.
Ei, onde está Marco?
Eu não sei.
Ele recebeu um telefonema e saiu.
Recebeu um telefonema de quem?
Não me parece bem.
Não é nada.
Certo, vamos lá. Sente-se.
Você precisa comer.
-Não gosto de bananas. -Isso não importa.
Deveria estar em uma mesa de operação.
Entendo por que não está
mas não ajudará Marco e o menino dele
se desmaiar, ou ficar doente, ou ficar pior.
-Preciso continuar procurando. -Eu sei.
Seu que está faltando alguma coisa.
É nesses documentos. Eu sei.
Certo.
Apenas beba isso. E depois volte.
E aí.
Velho amigo.
Pare.
Onde ele está?
Sentimento estranho para um policial, não é?
Ser impotente?
Daniel Frye?
Esse é um incrível trabalho de detetive.
Matou ele, também?
Já pensou muito em mim?
Desde o meu...
suicídio?
Não muito.
Sabia que eu estava desmoronando, certo?
Depois que ela morreu.
A psiquiatra me deixou viciado em pílulas.
O FBI me demitiu.
Eu ouvi.
Mas nem um telefonema.
Estávamos... sem contato.
Engraçado como isso acontece.
Entre no carro.
Ela me escolheu, David.
Tudo isso é só porque ela me escolheu?
Sim.
Matou todas essas pessoas porque sua esposa o deixou?
Ela foi tirada de mim.
Não é a primeira pessoa a perder tudo.
Ali, acontece todos os dias!
As pessoas têm suas vidas arrancadas delas.
Isso não as torna assassinas.
Talvez eu seja especial.
Você não é.
Se livre do telefone.
Tem uma arma?
-Sim. -Bom.
Eu dirijo.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs